İzmir Akdeniz Akademisi kurulalı 10 yıl oldu. Bu süre içinde İzmir ve Akdeniz azımsanmayacak bir değişim geçirdi, geçiriyor.
İzmir Akdeniz Akademisi de bu değişimi yakından izleyip yorumlayarak gelişimini ve dönüşümünü sürdürüyor.

Aradan geçen zamanda, İzmir’in beyin göçü alan, yaratmak ve üretmek arzusu duyan insanların yerleştikleri ve hatta sığındıkları bir kent olduğu apaçık ortaya çıktı. İzmir, Ege’nin, Akdeniz’in ve hatta dünyanın kurucu mitlerini doğuran büyük anlatıların çıktığı, uzun sayılabilecek bir dönem boyunca Akdeniz’in ortasından boylu boyunca geçen Doğu ve Batı ticaretlerinin uğradığı, bereketli topraklarla dağların ve denizin, sanatla zenginliğin içiçe yaşadığı, göçlerin her yönden gelip her yöne geçtiği, her türlü çeşitliliğin varolabildiği bir şehir oldu.

Bugün İzmir, farklı ifadelerin yanyana ve özgür bir tartışma ortamında arama ve sorgulamayı sürdürebildiği bir şehir. Büyük şehirlerin ekonomik, ekolojik, insani sorunlarından azade olmasa da, her sorunu ortaklaşarak çözmenin yollarını araştırmaktan vazgeçmeyen bir şehir. Tam da bu nedenle, İzmir’deki hayatın bugün gitgide görünür olan simgelerinden Antik Agora’da çağdaş ifadelerin temsil imkânı bulduğuna tanık olabiliyoruz.

İzmir’in kıyı şeridini İzmirlilerin hayatının vazgeçilmez bir parçası olarak tahayyül edip önerilerde bulunmak üzere uzun süre birlikte çalışan kalabalık ekip, denizi şehirdeki hayatın tam ortasında tahayyül ederken, “İzmir’i Akdeniz’e taşımak, Akdeniz’i İzmir’e taşırmak” demişti. İzmir Akdeniz Akademisi’nin misyonu hâlâ aynı cümle ile özetlenebilir.

İzmir, geçmişiyle bugünü arasındaki bağları daha okunaklı kılmak üzere çalışırken Akdeniz’le tazeleyeceği ve sıkılaştıracağı ilişkiler kuşkusuz belirleyici olacak.

Akdeniz dünya denizleri arasında belki en fazla arzulanan, hikâyeleri, zenginliği ile yoksulluğu, savaşları ile uygarlıkları, felaketleri ile mucizeleri, kahramanları ile kurbanları birbirine karışan bir mikrokozmos. Bir yandan tarihiyle hepimize ders vermeye devam ederken bir yandan da çözülmez gibi görünen, çoğu kez tüm insanların ve dolaylı olarak yeryüzündeki canlıların hayatını tehdit edip içini sızlatan kaotik bir felaket tiyatrosu sunuyor. Akdeniz’in sorunları ve onları çözerken bulacağı yöntemler ile çözüm yolları hepimizin geleceğine ışık tutacak.

İşte İzmir Akdeniz Akademisi böyle bir zemin üzerinde yeniden yapılanıyor.
Yeniden yapılanma, İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin iş yapma usulü haline getirdiği katılımcı bir süreçte berraklaşan bazı temel kabuller etrafında şekilleniyor:
. İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin kaynaklarından yararlanırken karar almada kendi içindeki ve çevresindeki zihinsel sermayeyi canlı tutup geliştirmek
. Çalışma yaptığı her alanda, İzmir’deki kamu, sivil ve özel her kesimden paydaşın en geniş katılımını gözetmek
. İzmir’e ve Akdeniz’e dair yeni fikirler ve araştırmaların ortaya çıkmasına elverişli ortam hazırlamak
. İşbirliklerini geliştirirken Akdeniz öncelikli olmak üzere, Avrupa’dan ve dünyadan ortakları dahil etmek üzere çaba göstermek
. Farklı bilim ve sanat disiplinleri arasındaki geçişlilikleri dikkate alarak disiplinlerarası çalışmaları öne çıkarmak
. Her türlü araştırmayı ve projeyi gerçekleştirirken sonuçları ve çıktıları topluluklarla buluşturacak yenilikçi iletişim yollarını en baştan öngörmek
. Akdeniz’in bir diller denizi olduğu bilinciyle, Türkçe ve İngilizce başta olmak üzere, tüm çalışmalarını çok- dilliliği öngörerek yürütmek
. Her türlü etkinlik ve projede araştırma ve eğitim boyutunu olmazsa olmaz koşul olarak görmek
. Tüm süreçlerde, Akademi ekibi ve Kurulu başta olmak üzere, ortaklaşa düşünme, müzakere ve karar yöntemlerine başvurmak
. Her türlü iş ve eylemde İzmir ve Akdeniz’e özgü tahayyüller ve birlikte yaratma ve birlikte eğlenme geleneğini sürdürmek için çalışmak.

İzmir Akdeniz Akademisi ikinci onyılına girerken bu zorlu ve coşkulu sürecin birer parçası olacak bizler, yukarıda maddeler halinde saydığım kabullerin hayatta karşılık bulması için sorgulayan, eleştiren ve yeniyi arayan bir yaklaşımın gerekli olduğunun bilincindeyiz.

Çalışmalarımızla İzmir’den, Akdeniz’den, doğadan ve insandan ve tabii yeryüzünün geleceğinden yana olduğumuzu gösteren bir söz söylemek üzere yola koyuluyoruz.

Serhan Ada
Ağustos 2023

من الرئيس

لقد مضى عشر سنوات منذ تأسيس أكاديمية إزمير المتوسطية. خلال هذا الوقت، خضعت إزمير والمتوسط لتغيرات كبيرة ولا تزال .تخضع لتغيرات ملموسة

بينما نتابع عن كثب ونفسر هذا التحول، تستمر الأكاديمية نفسها في التطور والتغيير.

في الوقت نفسه، أصبح من الواضح أن إزمير أصبحت وجهة للهجرة الفكرية، مدينة يستقر بها الأشخاص الذين لديهم الرغبة في الإبداع والإنتاج، أو حتى يلجؤوا إليها. كانت إزمير مدينة نشأت فيها بعض الروايات الكبرى التي أدت إلى تأسيس أساطير بحر الإيجة والمتوسط، وحتى العالم؛ مدينة كانت تمر عبرها طرق التجارة الشرقية والغربية التي امتدت عبر البحر الأبيض المتوسط لفترة طويلة جداً؛ مدينة تتداخل فيها الأراضي الخصبة والجبال والبحر، والفن والثراء؛ حيث تتدفق الهجرات من وإلى جميع الاتجاهات، وحيث يمكن أن توجد جميع أنواع التنوع.

اليوم، إزمير هي مدينة يمكن فيها التعبير عن وجهات نظر مختلفة جنباً إلى جنب في جو من النقاش المفتوح مع استمرار الاستكشاف والتساؤل. على الرغم من أنها ليست خالية من المشاكل الاقتصادية والبيئية والإنسانية للمدن الكبيرة، إلا أن إزمير لا تزال مدينة لا تتوقف أبداً عن البحث عن طرق لحل كل مشكلة من خلال التواصل. هذا هو بالضبط السبب في أننا نستطيع الآن أن نشهد كيف تجد التعبيرات المعاصرة فرصاً للتمثيل في الأغورا القديمة، أحد رموز الحياة في إزمير التي تصبح مرئية بشكل متزايد اليوم.

لقد عمل فريق كبير معًا لفترة طويلة لتصور الخط الساحلي لإزمير كجزء لا يتجزأ من حياة سكان إزمير ولتقديم الاقتراحات. وبينما كانوا يتخيلون البحر باعتباره مركز الحياة في المدينة، توصلوا إلى شعار “خذ إزمير إلى البحر الأبيض المتوسط ​​ودع البحر الأبيض المتوسط ​​يتدفق إلى إزمير”. لا يزال من الممكن تلخيص مهمة أكاديمية إزمير للبحر الأبيض المتوسط ​​بهذه الجملة نفسها.

بينما تسعى إزمير لجعل الروابط بين ماضيها وحاضرها أكثر وضوحًا، ستلعب العلاقات التي ستجددها وتعززها مع البحر الأبيض المتوسط دورًا حاسمًا بلا شك.

من بين جميع البحار في العالم، ربما يكون البحر الأبيض المتوسط ​​هو الأكثر رغبةً؛ عالم مصغر تختلط قصصه، ثروته وفقره، حروبه وحضاراته، كوارثه ومعجزاته، أبطاله وضحاياه. فبينما تستمر في إعطائنا دروسًا في تاريخها من ناحية، فإنها تمثل، من ناحية أخرى، مسرحًا فوضويًا للكوارث التي تبدو غير قابلة للحل وغالبًا ما تهدد حياة البشر وتعصر قلوبهم، وبشكل غير مباشر، جميع البشر. الكائنات الحية على الأرض. إن مشاكل البحر الأبيض المتوسط ​​والأساليب والحلول التي سيجدها أثناء حلها سوف تلقي الضوء على مستقبل الجمي.

وعلى هذه الأسس بالتحديد تتم إعادة هيكلة أكاديمية إزمير للبحر الأبيض المتوسط

يتم تشكيل هذه الإعادة الهيكلة حول بعض المبادئ الأساسية التي اكتسبت وضوحًا ضمن عملية تشاركية، والتي تبنتها

بلدية إزميرالكبرى كطريقة للعمل:

. رعاية وتنمية رأس المال الفكري داخل وحول مؤسستها الخاصة في عملية صنع القرار مع الاستفادة من موارد بلدية إزمير الكبرى

. ضمان أوسع مشاركة للأحزاب من جميع شرائح الحياة العامة والمدنية والخاصة في إزمير في جميع المجالات التي تعمل فيها الأكاديمية،

. تهيئة بيئة مواتية لظهور أفكار وأبحاث جديدة حول إزمير والبحر الأبيض المتوسط،

. عند تطوير التعاون وتوسيع الجهود لتشمل شركاء من أوروبا وفي المقام الأول من البحر الأبيض المتوسط، ولكن أيضًا من جميع أنحاء العالم،

. التأكيد على العمل متعدد التخصصات من خلال مراعاة التلاقح بين مختلف تخصصات العلوم والفنون،

. عند إجراء أي نوع من البحث أو المشروع، تصور منذ البداية وسائل الاتصال المبتكرة التي ستساعد في توصيل النتائج والمخرجات إلى المجتمعات،

. مع إدراك أن البحر الأبيض المتوسط ​​هو بحر من اللغات، نقوم بإجراء جميع الأنشطة مع مراعاة التعددية اللغوية، بدءاً بالتركية والإنجليزية،

. فيما يتعلق بالبعد البحثي والتعليمي كشرط لا غنى عنه في أي نوع من النشاط أو المشروع،

. استخدام أساليب التفكير التشاركي والتداول واتخاذ القرار في جميع العمليات، بدءاً بفريق الأكاديمية ومجلس الإدارة،

. نسعى جاهدين في أي عمل أو عمل لمواصلة إعادة تصور إزمير والبحر الأبيض المتوسط ​​مع الحفاظ على التقليد الخاص بهم المتمثل في الإبداع معًا والاستمتاع معًا.

مع دخول أكاديمية إزمير للبحر الأبيض المتوسط ​​عقدها الثاني، نحن الذين سنكون جزءًا من هذه العملية المليئة بالتحديات والمثيرة، نعي تمامًا أن المنهج النقدي والمبتكر ضروري لتحقيق المبادئ التي ذكرتها أعلاه.

نحن نحاول أن نقول شيئًا يوضح أننا من خلال عملنا ندافع عن إزمير والبحر الأبيض المتوسط ​​والطبيعة والإنسان، وبالطبع مستقبل الأرض.

Cela fait dix ans que l’Académie méditerranéenne d’Izmir a été fondée. Au cours de cette période, Izmir et la Méditerranée ont connu et connaissent encore des changements considérables. L’Académie méditerranéenne d’Izmir poursuit son développement et sa transformation en suivant de près et en interprétant ce changement.

Dans l’intervalle, il est devenu évident qu’Izmir est une ville refuge, d’accueil des migrations intellectuelles , une ville où les personnes désireuses de créer et de produire s’installent et même se réfugient. Izmir a été une ville d’où ont émergé de grands récits qui ont donné naissance aux mythes fondateurs de la mer Égée, de la Méditerranée et même du monde ; une ville qui a été une escale pour le commerce oriental et occidental passant par le milieu de la Méditerranée pendant une longue période ; une ville où les terres fertiles, les montagnes et la mer, l’art et la richesse cohabitent ; une ville où les migrations viennent de toutes les directions et vont dans toutes les directions ; une ville où tous les types de diversité peuvent exister.

Aujourd’hui, Izmir est une ville où différentes expressions peuvent continuer à se chercher et à se questionner côte à côte, dans un environnement de libre discussion. Bien qu’elle ne soit pas exempte des problèmes économiques, écologiques et humanitaires des grandes villes, c’est une ville qui ne renonce pas à chercher des moyens de résoudre tous les problèmes en commun. C’est précisément pour cette raison que nous pouvons voir des expressions contemporaines trouver l’occasion d’être représentées dans l’ancienne agora, l’un des symboles de plus en plus visibles de la vie à Izmir aujourd’hui.

“Porter Izmir à la Méditerranée, porter la Méditerranée à Izmir”, a déclaré par la grande équipe qui a travaillé ensemble pendant longtemps pour envisager le littoral d’Izmir comme une partie indispensable de la vie des Izmiriens et pour faire des suggestions, tout en imaginant la mer au centre de la vie et de la ville. La mission de l’Académie méditerranéenne d’Izmir peut encore être résumée dans la même phrase.

Alors qu’Izmir s’emploie à rendre plus lisibles les liens entre son passé et son présent, les relations qu’elle va renouer et resserrer avec la Méditerranée seront sans doute déterminantes. La Méditerranée est peut-être la plus désirée de toutes les mers du monde, un microcosme où se mêlent les histoires, les richesses et les pauvretés, les guerres et les civilisations, les désastres et les miracles, les héros et les victimes…

D’un côté, elle continue à nous donner toutes les leçons de son histoire, de l’autre, elle présente un théâtre chaotique de catastrophes qui semblent insolubles, menaçant souvent la vie de tous les hommes et indirectement de tous les êtres vivants de la terre. Les problèmes de la Méditerranée et les méthodes et solutions qu’elle trouvera pour les résoudre éclaireront notre avenir à tous.

C’est sur cette base que l’Académie méditerranéenne d’Izmir est en train d’être réorganisée. Cette restructuration s’articule autour de quelques hypothèses de base qui ont été clarifiées dans le cadre d’un processus participatif que la municipalité métropolitaine d’Izmir a transformé en mode de fonctionnement :

• Utiliser les ressources de la municipalité métropolitaine d’Izmir tout en maintenant vivant et en développant le capital intellectuel en son sein et autour d’elle dans la prise de décision.
• Assurer la participation la plus large possible de tous les acteurs publics, civils et privés d’Izmir dans tous les domaines d’activité.
• Créer un environnement favorable à l’émergence de nouvelles idées et recherches sur Izmir et la Méditerranée.
• S’efforcer d’impliquer des partenaires d’Europe et du monde entier, avec une priorité pour la Méditerranée, dans le développement de leur coopération.
• Mettre l’accent sur les études interdisciplinaires en tenant compte des transitions entre les différentes disciplines scientifiques et artistiques.
• Envisager des modes de communication novateurs qui permettront d’apporter les résultats et les produits aux communautés dès le début, tout en menant à bien toutes sortes de recherches et de projets.
• Conscient que la Méditerranée est une mer de langues, mener toutes ses activités, en particulier en turc et en anglais, en gardant à l’esprit le multilinguisme.
• Reconnaître la dimension de la recherche et de l’éducation comme une condition indispensable dans tous les types d’activités et de projets.
• Utiliser la pensée collaborative, la délibération et la prise de décision dans tous les processus, avec l’équipe et le conseil d’administration de l’Académie au premier plan.
• S’efforcer de maintenir l’imagination spécifique à Izmir et à la Méditerranée et la tradition de co-création et de co-plaisir dans tous les types de travail et d’action.

Alors que l’Académie méditerranéenne d’Izmir entre dans sa deuxième décennie, nous, qui ferons partie de ce processus stimulant et enthousiaste, sommes conscients qu’une approche qui remet en question, critique et recherche la nouveauté est nécessaire pour que les hypothèses susmentionnées trouvent une réponse dans la vie.

À travers notre travail, nous aspirons à exprimer notre soutien envers Izmir, la Méditerranée, la nature, l’humanité, et bien entendu, l’avenir de la terre.

Han pasado 10 años desde fundacion de la Academia Mediterránea de Izmir. Durante este período de tiempo, Izmir y el Mediterráneo han experimentado y siguen experimentando cambios considerables.

La Academia Mediterránea de Izmir continúa su desarrollo y transformación siguiendo siendo cerca e interpretando este cambio.

Con el paso del tiempo, quedó claro que Izmir era una ciudad donde se establecieron e incluso se refugiaron personas con fuga de cerebros y ganas de crear y producir. Izmir ha sido la ciudad donde surgieron las grandes narrativas que dieron origen a los mitos fundacionales del Egeo, del Mediterráneo e incluso del mundo donde los comercios orientales y occidentales pasaron por el centro del Mediterráneo durante un largo período.Juntos con las tierras fértiles, las montañas y los  mares, donde convive el arte y la riqueza, se ha convertido en una ciudad como un punto de encontar, donde puede existir todo tipo de diversidad.

Hoy, Izmir es una ciudad donde diferentes expresiones pueden seguir buscando y cuestionando, una al lado de la otra y en un ambiente de libre. Si bien no está libre de los problemas económicos, ecológicos y humanitarios de las grandes ciudades, es una ciudad que no renuncia a buscar formas de resolver todos los problemas de manera conjunta. Precisamente por eso, podemos ser testigos de que las expresiones contemporáneas tienen la oportunidad de estar representadas en el Ágora Antigua, uno de los símbolos cada vez más visibles de la vida en Izmir en la actualidad.

Se prepararon un equipo para hacer sugerencias a la cuidad. El equipo, que trabajó juntos durante mucho tiempo, imaginó que la costa de Izmir es como una parte indispensable de la vida de los habitantes y pensando el mar siendo en medio de la vida de la ciudad ,dijo: “Llevar Izmir al Mediterráneo, llevar el Mediterráneo a Izmir.” La misión de la Academia Mediterránea de Izmir todavía se puede resumir en la misma frase.

Mientras Izmir  trabaja para hacer más legibles vínculos entre su pasado y su presente, las relaciones que renovará y estrechará con el Mediterráneo serán sin duda decisivas.

El Mediterráneo quizás es  el mar más conocido entre los mares del mundo, es un microcosmos en el que se mezclan historias, riqueza y pobreza, guerras y civilizaciones, desastres y milagros, héroes y víctimas. Si bien continúa enseñándonos lecciones con su historia, también presenta un teatro caótico de desastres que parece irresoluble y a menudo amenaza las vidas de todas las personas. Los problemas del Mediterráneo y los métodos y soluciones que encontrará para resolverlos serán luz sobre el futuro de todos nosotros.

La Academia Mediterránea de Izmir se está reestructurando sobre esta base.

La reestructuración se estructura en torno a algunos supuestos básicos que quedaron claros en un proceso participativo que la Municipalidad Metropolitana de Izmir convirtió en  forma de hacer negocios:

• Mientras se beneficia de los recursos de la Municipalidad Metropolitana de Izmir, manteiene y mejora el capital mental dentro y alrededor de uno mismo en el periodo de tomar decisiones
• Asegurarse de la participación más amplia de las partes interesadas de todos los segmentos de los sectores público, civil y privado en Izmir.
• Preparar un entorno propicio para el surgimiento de nuevas ideas e investigaciones sobre Izmir y el Mediterráneo.
• Esforzarse a los socios de Europa y del mundo por incluir para desarrollar la cooperación con prioridad en el Mediterráneo.
• Destacar los estudios interdisciplinarios teniendo en cuenta las transiciones entre diferentes disciplinas científicas y artísticas.
• Cuando se realizan todo tipo de investigaciones y proyectos, previendo métodos de comunicación innovadores que acercarán los resultados a las comunidades
• Siendo conscientes de que el Mediterráneo es un mar de lenguas, realiza todas sus actividades considerando el multilingüismo, especialmente el turco y el inglés.

– Considerando que la dimensión de investigación y educación como condición indispensable en todo tipo de actividades y proyectos.

• Utilizando los métodos de pensamiento colaborativo, negociación y toma de decisiones en todos los procesos, especialmente con el equipo y la Junta de la Academia.
• Trabajando para mantener la tradición de crear juntos y divertirnos juntos, con imaginaciones propias de İzmir y el Mediterráneo en todo tipo de trabajos y acciones.

A medida que la Academia Mediterránea de Izmir entra en su segunda década, nosotros, que formaremos parte de este proceso desafiante y entusiasta, somos conscientes de que es necesario un enfoque que cuestione, critique y busque lo nuevo para que las aceptaciones que he enumerado anteriormente encuentren una respuesta en la vida.

Con nuestro trabajo nos propusimos decir una palabra que demuestre que estamos al lado de Izmir, del Mediterráneo, de la naturaleza y de las personas y, por supuesto, del futuro de la tierra.